Dobšinčan, ktorý nezabudol na svoju domovinu

 

Vďaka RNDr. Ondrejovi Rozložníkovi uzrela svetlo sveta báseň od jeho strýka Andrása Lindáka, ktorý bol jedným z vysťahovalcov z Dobšinej do Rudabányie, kde pôsobil ako huttman na ložisku železných rúd. Ako je známe, v rokoch okolo 1880 až 1924, sa mnoho dobšinských baníkov vysťahovalo do Rudabányie, kde vznikla dobšinská robotnícka kolónia. Že nezabúdali na svoju domovinu o tom svedčí aj báseň Andrása Lindáka  „Odkaz“. Poďakovanie patrí Mgr. Valérii Majerskej za preklad z maďarčiny do slovenčiny a spisovnej nemčiny.

Odkaz
Lindák András (Rudabánya)

Pozdravujte v mojom mene
Dobšinú a celú Buléniu.
Ja, ktorý cez hranice
do cudziny šiel som, pozdravujem.

Pozdravujte slnce zapadajúce,
starú vežu a domy,
kvety von v záhrade, stromy
a na Čuntave ihličie zelené.

Zvolajte aj smerom k Radzimu starému,
k Friedboltu a Ondrejisku hore,
porozprávajte aj údoliu Hnilca,
že na nich nikdy nezabudnem.

Pošepnite aj jaskyni ľadovej,
že srdce moje aj teraz tam bije
a skutočná domovina, v duši mojej,
končiare hôr a tmavé údolie žije.

„Vždy nejako bolo“ – vravíme
„Vždy nejako bude“
A kým život plynie, beží, trieli…
A v Dobšinej je vždy jas slnka.

A keď súmrak života môjho
po strastiplných desaťročiach ku koncu
sa uchýli,
učiňte ešte jedno pre mňa,
prosba moja je k vám namierená.

Ak ma dobehne smrť nevľúdna,
to jedno, to ešte urobte!
Pod stromy staré v Dobšinej, vy dobrí
Bulleeneri, ma pochovajte!

Der Bescheid ( die Nachricht )
von Andreas Lindák

Ich begrüsse in meinem Name
das Dobschau und das ganze Bulenia.
Begrüsse ich, der in die Fremde
über die Gränze ging.

Begrüsst die untergehende Sonne am Himmelszelt,
den alten Turm und Häuser.
Die Blumen draussen im Garten
und in Tschuntava die Nadel auf den Bäumen.

Schreit ihr auf den alten Radzim,
Friedbolt und Ondrejisko.
Erzählt auch dem Hnilectal,
das ich Sie nie vergessen kann.

Flüstert auch der Eishöhle,
dass mein Herz auch jetzt dort schlägt.
Und die wichtigste schöne Heimat,
die Gipfel der Wälder und dunkle Täler,
in meiner Seele für immer sind.

„Es boar noch fat a bie“ – sagen wir
„Es bit noch a bie sein,“
Solange das Leben fliesst, läuft, rennt…
„En der Topscha es fat Sonneschien.“

Und, wenn die Dämmerung meines Lebens
nach Lebenskümmern zu Ende geht,
macht noch Eins für mich,
die Bitte ist an Euch gezielt!

Und, wenn mich der schrekliche Tod erreicht,
das Eins, das macht ihr!
Begräbt mich unter die alten Bäumen
in Dobschau… Ihr gute Bulleener!

Übersetzung: Valéria Majerská, Mgr.

Ilustračné foto: Juraj Karika

2 thoughts on “Dobšinčan, ktorý nezabudol na svoju domovinu

  • 14. októbra 2016 at 16:52
    Permalink

    Ďakujem autorom za uverejnenie básničky môjho strýka.
    Dovoľujem si ešte priložiť ako to napísal v maďarčine.
    O. Rozložník
    Üzenet

    Üdvözöljétek az én nevemben
    Dobsinát s egész Buléniját
    Üdvözlöm én, aki elkerültem
    Idegenbe, a határon át.

    Köszöntsétek a Tintálét este,
    az öreg tornyot és a házakat,
    Virágokat, fákat kinn a kertben,
    S Csuntaván a fenyöszálakat.

    Kiáltsatok a vén Radzim felé is
    A Friedboltnak s a Tündérfoknak fel
    Mondjátok el a Gölnicnek is
    Soha öket nem felejtem el.

    A jégbarlagnak is sugjátok meg,
    Hogy a szivem most is ott dobog
    S a lelkem szép igazi hazája
    A hegytetök, a sötét szurdokok.

    „Es boar noch fat abie“ – mondjuk
    „Es bit noch abie sein“
    S mig az élet zajlik, fut, rohan..
    „En der Topscha est fat Sonnanschein“

    Es ha alkonyatba hajlik életem,
    Sok gondterhes évtizet után
    Tegyetek meg egyet énnekem
    Kérésem felétek ez csupán:

    Ha utólér majd a zord halál,
    Ezt az egyet, ezt tegyétek meg!
    Temessetek a vén fák alá
    Dobsinán…Ti, jó bulénerek!“

    Lindák András
    Rudabánya

    Reply

Pridaj komentár

Vaša e-mailová adresa nebude zverejnená. Vyžadované polia sú označené *

Translate »